Ihr seid eingeladen – kommt zum Frühlingswandeln 2024
Was ist Frühlingswandeln und was erwartet Euch?
For English please scroll down. – Türkçe versiyon için aşağıya bakınız. – Polska wersja znajduje się poniżej. – Українську версію дивіться нижче. – Versiunea în limba română, a se vedea mai jos.
Wir sind Schenefeld im Wandel und möchten den Schwung des Frühlings nutzen, um all das Gute in unserer Schenefelder Gemeinschaft jetzt und in Zukunft zu zeigen und zu feiern. Deswegen haben wir uns einen Frühlingstag im Zeichen des Wandels erdacht.
Das erwartet Euch:
Markt der Möglichkeiten am Sa., den 27.04.2024, von 11 bis 15 Uhr im Stadtzentrum Schenefeld
Zum Wandel gehört so vieles.
Alles, was das Morgen gut macht.
Das ist auch das Tolle:
Wir alle können ihn gestalten.
Und tatsächlich gibt es schon so viele tolle Vereine und Initiativen in Schenefeld. Sie möchten wir mal wieder sichtbar machen an diesem Tag im Staddi. Viele von ihnen haben sich schon angemeldet und werden einen Stand haben – jeder mit einer kleinen Mitmachaktion für Groß, Klein oder beides. Ihr könnt Vereine, gute Zwecke kennenlernen, Menschen treffen, Euch vernetzen, Ideen haben und besprechen, oder natürlich einfach nur schauen und Spaß haben. Eintritt ist natürlich frei. Wir freuen uns auf Euch!
Kleider- und Pflanzentausch am 27.04.2024, von 15 bis 17 Uhr, in der Josua-Gemeinde, Achter de Weiden
Dieser Kleidertausch wird von der Josua-Gemeinde organisiert und findet zufällig am selben Tag statt. Vielleicht ist es aber auch gar kein Zufall, sondern einfach deswegen so perfekt im Timing, weil ein Kleidertausch natürlich genau das ist, was der Wandel braucht – er schont Ressourcen wie es besser kaum geht. Schaut vorbei – genau passend direkt nach dem Markt der Möglichkeiten!
Wandel-Party am 27.04.2024, 20 bis 23 Uhr, im LUSTiS 53,6, Industriestraße 10
Zum Wandel gehört das Feiern! Wir feiern das gelungene Frühlingswandeln, all die tollen Vereine und Initativen, wir feiern Schenefelds Menschen, die Gemeinschaft, Ideen für neue Aktionen, und Wandelschwung aus der Phantasie, sich die tollste Zukunft für Schenefeld vorzustellen.
Wir treffen uns im LUSTiS 53,6 abends um 20 Uhr. Es gibt „Best of 5 decades“-Musik, Getränke könnt Ihr selbst an der Bar kaufen. Der Eintritt ist frei (eine Spende wäre schön).
Und warum machen wir das?
Transition – der Wandel – lebt von den Menschen, die mitmachen. Ob sie sich nun aktiv betätigen, langfristig dabei sind, kurzfristig mithelfen oder einfach nur in Gedanken und Worten für den Wandel sind – die Menschen sind es, die die Zukunft erdenken und gut gestalten können. Das wollen wir mit diesen Veranstaltungen zeigen, indem wir Menschen vernetzen und alle sehen können, wie viel Gutes es schon gibt. Dass es auch andere gibt, die sich aufgemacht haben, gute Veränderung zu bewirken.
Wir möchten das Gefühl von Möglichkeit eröffnen, Zuversicht und Hoffnung für morgen säen. Und alle merken lassen, dass sie nicht allein sind mit ihren Wünschen und Ideen für eine zukunftsfähige, robuste lokale Gemeinschaft hier in Schenefeld.
Darum machen wir das – und in erster Linie soll es erstmal Spaß machen an genau diesem Tag!
Wir freuen uns wirklich sehr, Dich und Euch beim Frühlingswandeln zu sehen!
English / Englisch:
You are invited – come to the „Frühlingswandeln 2024“
What is „Frühlingswandeln“ and what can you expect?
We are Schenefeld in transition and want to use the momentum of spring to showcase and celebrate all the good things in our Schenefeld community now and in the future. That’s why we’ve thought up a spring day in the spirit of change.
What you can expect:
Market of Opportunities on 27.04.2024, from 11 am to 3 p.m. in Schenefeld town centre
So much is part of change.
Everything that makes tomorrow good.
That’s also the great thing:
We can all shape it.
And there are already so many great clubs and initiatives in Schenefeld. We want to make them visible again on this day in the Staddi. Many of them have already registered and will have a stand – each with a small hands-on activity for young and old or both. You can get to know organisations, good causes, meet people, network, have and discuss ideas, or of course just have a look and have fun. Admission is of course free.
We look forward to seeing you!
Clothes and plant swap on 27.04.2024, from 3 to 5 pm, at the Josua church, Achter de Weiden
This clothes and plant swap is organised by the Josua congregation and happens to take place on the same day. But maybe it’s not a coincidence at all, but simply perfect timing, because swapping is of course exactly what change needs – it conserves resources in a way that could hardly be better.
Take a look – just right after the Market of Opportunities!
Transition Party on 27 April 2024, 8 to 11 pm, at LUSTiS 53.6, Industriestrasse 10
Part of change is celebrating! We celebrate the successful spring walk, all the great clubs and initiatives, we celebrate Schenefeld’s people, the community, ideas for new activities, and the momentum of change from the imagination to imagine the greatest future for Schenefeld.
And why are we doing this?
Transition – the change – lives from the people who take part. Whether they are actively involved, are there for the long term, help out in the short term or are simply in favour of change in their thoughts and words – it is the people who can imagine the future and shape it well. We want to show this with these events by connecting people and allowing everyone to see how many good things are already happening. That there are others who have set out to bring about good change.
We want to create a sense of possibility, sow confidence and hope for tomorrow. And let everyone realise that they are not alone with their wishes and ideas for a sustainable, robust local community here in Schenefeld.
That’s why we’re doing this – and first and foremost, it should be fun on this very day!
We are really looking forward to seeing you at the „Frühlingswandeln“!
Türkçe / Türkisch:
Davetlisiniz – „Frühlingswandeln 2024 „e gelin
„Frühlingswandeln“ nedir ve ne bekleyebilirsiniz?
Bizler Schenefeld’de değişim içindeyiz ve baharın getirdiği ivmeyi kullanarak Schenefeld toplumumuzun şimdi ve gelecekteki tüm iyi şeylerini sergilemek ve kutlamak istiyoruz. Bu nedenle değişim ruhuna uygun bir bahar günü hazırladık.
Neler bekleyebilirsiniz?
Schenefeld şehir merkezinde 27.04.2024 Cumartesi günü 11:00 – 15:00 saatleri arasında fırsat pazarı
Değişim çok şey içerir.
Yarını güzel yapan her şey.
Bu da harika bir şey:
Bunu hepimiz şekillendirebiliriz.
Schenefeld’de halihazırda pek çok harika kulüp ve inisiyatif var. Bu gün Staddi’de onları tekrar görünür kılmak istiyoruz. Birçoğu şimdiden kayıt yaptırdı ve her biri gençlere, yaşlılara veya her ikisine yönelik küçük uygulamalı etkinliklerle bir stant açacak. Kuruluşları, iyi amaçları tanıyabilir, insanlarla tanışabilir, ağ kurabilir, fikir alışverişinde bulunabilir veya elbette sadece bakıp eğlenebilirsiniz. Giriş elbette ücretsizdir.
Sizi görmek için sabırsızlanıyoruz!
Kıyafet ve bitki takası 27/04/2024 tarihinde, saat 15:00 – 17:00 arasında, Achter de Weiden’deki Josua kilisesinde
Bu giysi ve bitki takası Josua cemaati tarafından düzenleniyor ve aynı gün gerçekleşiyor. Ama belki de bu bir tesadüf değil, sadece mükemmel bir zamanlamadır, çünkü takas elbette değişimin tam da ihtiyacı olan şeydir – kaynakları daha iyi olamayacak bir şekilde korur.
Fırsatlar Pazarı’ndan hemen sonra tam zamanında uğrayın!
Değişim partisi 27 Nisan 2024, saat 8-11 arası, LUSTiS 53.6, Industriestrasse 10 adresinde
Değişimin bir parçası da kutlamadır! Başarılı bahar yürüyüşünü, tüm harika kulüpleri ve girişimleri kutluyoruz, Schenefeld’in insanlarını, toplumu, yeni faaliyetler için fikirleri ve Schenefeld için en büyük geleceği hayal etmek için hayal gücünden gelen değişim ivmesini kutluyoruz.
Peki bunu neden yapıyoruz?
Geçiş – değişim – katılan insanlardan kaynaklanır. İster aktif olarak yer alsınlar, ister uzun vadede orada bulunsunlar, ister kısa vadede yardımcı olsunlar ya da sadece düşünce ve sözleriyle değişimden yana olsunlar – geleceği hayal edebilecek ve onu iyi şekillendirebilecek olanlar insanlardır. Bu etkinliklerle insanları bir araya getirerek ve herkesin halihazırda ne kadar çok iyi şeyin gerçekleştiğini görmesini sağlayarak bunu göstermek istiyoruz. İyi bir değişim yaratmak için yola çıkan başkaları da var.
Bir olasılık duygusu yaratmak, yarın için güven ve umut tohumları ekmek istiyoruz. Ve herkesin Schenefeld’de sürdürülebilir, güçlü bir yerel toplum için istek ve fikirlerinde yalnız olmadıklarını fark etmelerini sağlamak.
İşte bu yüzden bunu yapıyoruz – ve her şeyden önce, tam da bugün eğlenceli olmalı!
Sizleri „bahar yürüyüşünde“ görmek için sabırsızlanıyoruz!
Polski / Polnisch:
Zapraszamy – przyjdź na „Frühlingswandeln 2024“
Czym jest „Frühlingswandeln“ i czego można się spodziewać?
Jesteśmy Schenefeld w okresie przejściowym i chcemy wykorzystać wiosnę, aby pokazać i uczcić wszystkie dobre rzeczy w naszej społeczności Schenefeld teraz i w przyszłości. Właśnie dlatego wymyśliliśmy wiosenny dzień w duchu zmian.
Czego możesz się spodziewać:
Rynek możliwości w sobotę, 27.04.2024, od 11:00 do 15:00 w centrum Schenefeld
Tak wiele jest częścią zmian.
Wszystko, co czyni jutro dobrym.
To także wspaniała rzecz:
Wszyscy możemy je kształtować.
W Schenefeld jest już tak wiele wspaniałych klubów i inicjatyw. Chcemy, aby były one ponownie widoczne tego dnia w Staddi. Wiele z nich już się zarejestrowało i będzie miało swoje stoisko – każde z małym praktycznym zajęciem dla młodszych i starszych lub obu. Możesz poznać organizacje, dobre cele, spotkać ludzi, nawiązać kontakty, mieć i omawiać pomysły, lub oczywiście po prostu spojrzeć i dobrze się bawić. Wstęp jest oczywiście bezpłatny.
Czekamy na Ciebie!
Wymiana ubrań i roślin w dniu 27.04.2024, od 15:00 do 17:00, w kościele Josua, Achter de Weiden
Ta wymiana ubrań i roślin jest organizowana przez kongregację Josua i odbywa się tego samego dnia. Ale może to wcale nie przypadek, ale po prostu idealne wyczucie czasu, ponieważ wymiana jest oczywiście dokładnie tym, czego potrzebuje zmiana – oszczędza zasoby w sposób, który nie może być lepszy.
Rzuć okiem – tuż po Rynku Możliwości!
Impreza Change 27 kwietnia 2024 r., od 20:00 do 23:00, w LUSTiS 53.6, Industriestrasse 10
Częścią zmiany jest świętowanie! Świętujemy udany wiosenny spacer, wszystkie wspaniałe kluby i inicjatywy, świętujemy ludzi Schenefeld, społeczność, pomysły na nowe działania i rozmach zmian z wyobraźni, aby wyobrazić sobie najlepszą przyszłość Schenefeld.
Dlaczego to robimy?
Transition – zmiana – żyje dzięki ludziom, którzy biorą w niej udział. Niezależnie od tego, czy są aktywnie zaangażowani, są tam na dłuższą metę, pomagają w krótkim okresie, czy po prostu popierają zmiany w swoich myślach i słowach – to ludzie mogą wyobrazić sobie przyszłość i dobrze ją kształtować. Chcemy to pokazać poprzez te wydarzenia, łącząc ludzi i pozwalając wszystkim zobaczyć, jak wiele dobrych rzeczy już się dzieje. Że są inni, którzy postanowili wprowadzić dobre zmiany.
Chcemy stworzyć poczucie możliwości, zasiać pewność siebie i nadzieję na jutro. I uświadomić wszystkim, że nie są sami ze swoimi pragnieniami i pomysłami na zrównoważoną, silną społeczność lokalną w Schenefeld.
Właśnie dlatego to robimy – i przede wszystkim powinno to być zabawne tego dnia!
Z niecierpliwością czekamy na „wiosenny spacer“!
Українська / Ukrainisch:
Вас запрошують – приходьте на „Frühlingswandeln 2024“
Що таке „Frühlingswandeln“ і чого можна очікувати?
Ми – Шенефельд у перехідному періоді і хочемо використати весняний імпульс, щоб продемонструвати та відсвяткувати все хороше, що є в нашій шенефельдській громаді зараз і в майбутньому. Ось чому ми придумали весняний день у дусі змін.
Ось, що ви можете очікувати:
Ринок можливостей у суботу, 27.04.2024, з 11:00 до 15:00 у центрі міста Шенефельд
Так багато є частиною змін.
Все, що робить завтрашній день кращим.
Це також чудова річ:
Ми всі можемо його формувати.
У Шенефельді вже існує так багато чудових клубів та ініціатив. Ми хочемо зробити їх знову видимими в цей день в Штадді. Багато з них вже зареєструвалися і матимуть свій стенд – кожен з невеликим практичним заняттям для молодих і старших або для обох. Ви зможете познайомитися з організаціями, добрими справами, зустрітися з людьми, налагодити зв’язки, обговорити ідеї, або, звичайно, просто подивитися і розважитися. Вхід, звісно, вільний.
Ми з нетерпінням чекаємо на зустріч з вами!
Обмін одягом та рослинами 27.04.2024, з 15:00 до 17:00, в церкві Йосуа, Ахтер де Вайден
Цей обмін одягом та рослинами організовує громада Йосуа, і так сталося, що він відбувається в той самий день. Але, можливо, це зовсім не збіг, а просто ідеальний вибір часу, адже обмін – це саме те, що потрібно для змін, адже він зберігає ресурси, і навряд чи може бути кращим.
Завітайте до нас – якраз вчасно, одразу після Ринку можливостей!
Вечірка змін 27 квітня 2024 року, з 8 до 11 вечора, в LUSTiS 53.6, Industriestrasse 10
Частина змін святкує! Ми святкуємо успішну весняну прогулянку, всі чудові клуби та ініціативи, ми святкуємо людей Шенефельда, громаду, ідеї для нових заходів та імпульс змін від уяви, щоб уявити найкраще майбутнє для Шенефельда.
Чому ми це робимо?
Перехід – зміна – живе завдяки людям, які беруть у ньому участь. Незалежно від того, чи беруть вони активну участь, чи перебувають тут довгостроково, чи допомагають у короткостроковій перспективі, чи просто виступають за зміни у своїх думках і словах – саме люди можуть уявити собі майбутнє і добре його сформувати. Ми хочемо показати це цими заходами, об’єднуючи людей і даючи можливість кожному побачити, як багато хороших речей вже відбувається. Що є й інші люди, які ставлять собі за мету творити добрі зміни.
Ми хочемо створити відчуття можливості, посіяти впевненість і надію на завтрашній день. І дати кожному зрозуміти, що він не самотній зі своїми бажаннями та ідеями щодо сталого, сильного місцевого співтовариства тут, у Шенефельді.
Ось чому ми це робимо – і, перш за все, це повинно бути весело саме в цей день!
Ми з нетерпінням чекаємо на вас на „весняній прогулянці“!
Românesc / Rumänisch:
Sunteți invitați – veniți la „Frühlingswandeln 2024“
Ce este „Frühlingswandeln“ și la ce vă puteți aștepta?
Suntem Schenefeld în tranziție și dorim să folosim impulsul primăverii pentru a prezenta și sărbători toate lucrurile bune din comunitatea noastră din Schenefeld, acum și în viitor. De aceea, am venit cu o zi de primăvară în spiritul schimbării.
La ce vă puteți aștepta:
Piața de oportunități sâmbătă, 27.04.2024, între orele 11.00 și 15.00, în centrul orașului Schenefeld
Atât de multe fac parte din schimbare.
Tot ceea ce face ca ziua de mâine să fie bună.
Acesta este și lucrul minunat:
Cu toții o putem modela.
Și există deja atât de multe cluburi și inițiative minunate în Schenefeld. Vrem să le facem din nou vizibile în această zi în Staddi. Multe dintre ele s-au înregistrat deja și vor avea un stand – fiecare cu o mică activitate practică pentru tineri și bătrâni sau pentru amândoi. Puteți face cunoștință cu organizații, cauze bune, întâlni oameni, relaționa, avea și discuta idei sau, bineînțeles, doar să vă uitați și să vă distrați. Intrarea este, bineînțeles, gratuită.
Vă așteptăm cu nerăbdare!
Schimb de haine și plante în data de 27/04/2024, între orele 15-17, la biserica Josua, Achter de Weiden.
Acest schimb de haine și plante este organizat de congregația Josua și are loc în aceeași zi. Dar poate că nu este deloc o coincidență, ci pur și simplu o sincronizare perfectă, pentru că schimbul este, desigur, exact ceea ce are nevoie schimbarea – conservă resursele într-un mod care nu poate fi mai bun.
Treceți pe la noi – exact la timp, imediat după Piața de Oportunități!
Petrecere de schimbare pe 27 aprilie 2024, între orele 20 și 23, la LUSTiS 53.6, Industriestrasse 10
O parte a schimbării este sărbătorirea! Sărbătorim reușita plimbării de primăvară, toate cluburile și inițiativele minunate, sărbătorim oamenii din Schenefeld, comunitatea, ideile pentru noi activități și impulsul schimbării din imaginația de a imagina cel mai bun viitor pentru Schenefeld.
Și de ce facem acest lucru?
Tranziția – schimbarea – trăiește din oamenii care participă. Fie că sunt implicați activ, fie că sunt acolo pe termen lung, fie că ajută pe termen scurt sau pur și simplu sunt în favoarea schimbării prin gândurile și cuvintele lor – oamenii sunt cei care pot imagina viitorul și îl pot modela bine. Dorim să arătăm acest lucru prin aceste evenimente, conectând oamenii și permițând tuturor să vadă câte lucruri bune se întâmplă deja. Că există și alții care și-au propus să aducă schimbări bune.
Vrem să creăm un sentiment de posibilitate, să semănăm încredere și speranță pentru ziua de mâine. Și să-i lăsăm pe toți să înțeleagă că nu sunt singuri cu dorințele și ideile lor pentru o comunitate locală durabilă și robustă aici, în Schenefeld.
De aceea facem acest lucru – și, în primul rând, ar trebui să fie distractiv chiar în această zi!